It's hard to know, for sure, his bat cannot improve enough to be a DH.
He put up some pretty good numbers on the farm. Of course, not all farm numbers transfer over to the bigs, but he does have some good batting skills.
In 2022, only 2 players, in all of minor league baseball , had more PAs and an OPS higher than his .918 OPS. (Both were at lower levels.)
Soxprospects.com, basically says he's an "up and down," platoon utility guy. Not a resounding endorsement, but his bat could improve.
I do think an EValdez/Refsnyder platoon would yield an .800+ OPS, but we can't afford to use 2 of the 26 roster slots on DHs, when we already have Yoshi. Refsnyder is marginally better in LF as a back-up than Yoshi, and EValdez could be an emergency 2Bman, but their "depth added" would be limited.
This just doesn't look right:
DH: Yoshi
LF: Duran v RHPs/ Ref v LHP
2B: EValdez v RHPs/ Reyes v LHPs
The D at 2B would be awful.